特兰翻译业务介绍2601 中文版
特兰成立于2011年，全称特兰斯科传媒，英文名TranSkate Media（简称为TSM），品牌理念为“和而不同 包容共创”，是一家以语言服务为载体的综合性文化传媒机构。
1. 品牌优势
- 深厚的行业服务积淀：10年+行业服务经验是高品质翻译作品的核心保障，同时译员配备专业资质，通过地道措辞精准传达原作之意。多年深耕户外行业和影视字幕翻译，初步形成了多业态协同发展模式
- 规范的字幕制作指南：深入研究视听翻译系统，系统汉化Netflix《奈飞时序文本样式指南》系列字幕描述、DCMP《字幕指南》和英国广播公司官方视听字幕描述规范，并原创出品特兰中文视听翻译字幕规范
2. 服务客户
云动极限Xwing、耐克中国、优酷公开课、优酷纪录片、可汗学院、XGames中国、北京神乐文化、Goski去滑雪、北京风驰电掣FE、华为Huawei、福特中国、北京电通Dentsu、健伦商贸EMD、沸点滑板、Orix、上海ATD、VOLA中国、思摩尔Smoore等
3. 服务案例
- 202503-202512 汉化纪录片《居里夫人》《高温下的动物》《海豹的故事》，以及《虎的传承》系列第一集和第四集；《居里夫人》已正式上线爱奇艺iQIYI平台；《虎的传承》Tiger
Legacy系列已上线中央广播电视总台纪录片频道
- 202410-202503 为优酷翻译自然纪录片 Baby Animals
Top 10 S1 Ep.6《全球十大顶级动物宝宝 第一季第六集》英文脚本，成品已在优酷纪录片频道和中国中央广播电台CCTV纪录频道上映
- 202409-202410 为2024中国—东盟图书文化周提供物料语言翻译服务，素材主要包括《书香润八桂
文韵连东盟》解说词、邀请媒体名单、宣传广告语、展区门头和各类证件名称等，甲方为广西出版传媒集团
- 201903-202104 美国滑板教育协会USSEA 6集滑板系列教程汉化译制；法国雪蜡品牌VOLA 2018-19雪季产品册汉化、排版；英化9个VOLA中文视频教程并添加中英字幕；汉化5个VOLA国外视频教程并加字幕
- 201812-201902 汉化译制单板滑雪影片 UNBROKEN-The
Snowboard Life Of Mark McMorris，时长45分钟；汉化译制FACTION影片 La Grave 4K
- 201708-201710 为可汗学院（KHAN ACADEMY）系列课程汉化加字幕，课程包括《英语语法》（共122课时近860分钟）、《⼈体解剖与生理》（共150课时近1200分钟）、《宇宙奥秘》（共87课时近1044分钟）以及《轻松考进美国⼤学》（共102课时近306分钟）
- 201606-201609 为优酷教育国外公开课提供字幕翻译服务，公开课包括牛津大学公开课《免疫学》（共130课时近780分钟）、牛津大学公开课《将科学带入生活》（共15课时近55分钟）、哈佛公开课《医学与健康》《科技与健康》和《钱德拉X射线中心》（共105课时近210分钟）
- 201402-201911 为耐克篮球、耐克训练、耐克跑步、耐克国际等项目提供视频翻译加字幕服务，代表作品包括科8战靴广告翻译、耐克滑板SB DUNK 15周年推出的22分钟纪录片汉化和“球证系列”中文短片《南京》《武汉》《上海》《北京》《广州》英化译制
3.1 翻译打包项目
- 201903-202107为XGames中国社交平台所有英文视频汉化加字幕，平均每天处理20-35分钟；滑板纪录片《滑北京》《中国滑板时代-袁飞》中文视频英化并添加字幕
- 201507-201707与手机应用 去滑雪GOSKI 签署合作伙伴协议，负责品牌方语言系统的全面服务，形式包括音视频的汉化和稿件翻译，素材包括但不限于滑雪影片、动作教学、体育赛事、商务合同和滑手访谈等
- 201506-201607为FE国际汽车联合会电动方程式锦标赛提供全方位的翻译服务，负责整个赛事的视频汉化和添加字幕工作，并将最终成品上传至指定频道
4. 业务联系
精诚合作，金石为开。搜索 #特兰tsm 可了解更多信息。翻译业务请联系 电邮transkatestudio@gmail.com 或 516924496@qq.com 手机电话+086 18295987484
Comments
Post a Comment